[AMDGPU] Simplify nested SI_END_CF

This is to replace the optimization from the SIOptimizeExecMaskingPreRA.
We have less opportunities in the control flow lowering because many
VGPR copies are still in place and will be removed later, but we know
for sure an instruction is SI_END_CF and not just an arbitrary S_OR_B64
with EXEC.

The subsequent change needs to convert s_and_saveexec into s_and and
address new TODO lines in tests, then code block guarded by the
-amdgpu-remove-redundant-endcf option in the pre-RA exec mask optimizer
will be removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76033