[AArch64][GlobalISel] Widen G_BSWAP before clamping

This allows us to avoid odd type breakdowns + allows us to legalize types like
s88 in the first place.

Add some testcases for known legal types + testcases for s4 and s88.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107607