IR: MDNode => Value: Instruction::getMetadata()

Change `Instruction::getMetadata()` to return `Value` as part of
PR21433.

Update most callers to use `Instruction::getMDNode()`, which wraps the
result in a `cast_or_null<MDNode>`.

llvm-svn: 221024