[AArch64][RegisterBankInfo] Add getSameKindofOperandsMapping.

Refactor the code so that the same function can be used for all
instructions with all the same operands for up to 3 operands.

This is going to be useful for cast instructions.
NFC.

llvm-svn: 283144