[BPI][NFC] Consolidate code to deal with SCCs under a dedicated data structure.

In order to facilitate review of D79485 here is a small NFC change which restructures code around handling of SCCs in BPI.

Reviewed By: davidxl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84514