GlobalISel: Infer nofpexcept flag during selection for non-strict ops

Match SelectionDAG's behavior of adding nofpexcept to out instructions
that may raise fp exceptions that are selected from instructions that
do not.