Reapply "[DebugInfo] Handle multiple variable location operands in IR"

Fixed section of code that iterated through a SmallDenseMap and added
instructions in each iteration, causing non-deterministic code; replaced
SmallDenseMap with MapVector to prevent non-determinism.

This reverts commit 01ac6d15.