[InstCombine] narrow select with FP casts

Select doesn't change values, so truncate of extended operand cancels out.