function_ref-ize ExternalASTSource::FindExternalLexicalDecl and remove its

useless return value. Switch to using it directly when completing the
redeclaration chain for an anonymous declaration, and reduce the set of
declarations that we load in the process to just those of the right kind.

llvm-svn: 244161