[mlir][Linalg] Use subview instead of linalg.slice in Promotion.cpp

This revision removes the reliance of Promotion on `linalg.slice` which is meant
for the rank-reducing case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77676