[update_cc_test_checks.py] Handle C++ methods

Previously the script only handled C input, this change extends the JSON
parsing to to also include C++ function types such as methods, constructors
and destructors.

Reviewed By: MaskRay
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80914