[llvm-symbolizer] Add back --use-symbol-table=true

It is used by clusterfuzz (https://github.com/google/clusterfuzz/pull/2009/)
and having this compatibility option for a while can help they do bisection
with the latest llvm-symbolizer.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87067