[libcxx] [test] Call create_directory_symlink when linking directories

This makes the symlinks work properly on windows.

A similar round of cleanup was done in
c41bda7f, but these tests were
added after that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97089