[PDLL] Add support for single line lambda-like patterns

This allows for defining simple patterns in a single line. The lambda
body of a Pattern expects a single operation rewrite statement:

```
Pattern => replace op<my_dialect.foo>(operands: ValueRange) with operands;
```

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115835