[BOLT][DWARF] Fix size mismatch error with jemalloc

Summary:
When building with GCC and linking against jemalloc there is an
assertion when Debug Patches unique pointers are being freed from an std vector.
The base destructor gets invoked which results in type mismatch.
Added virtual destructor to the base class.

(cherry picked from FBD33489259)