[InstCombine] add helper function for sub-of-min/max folds; NFC

The test diffs are cosmetic -- but improvements -- because we
let instcombine handle replacement. Instead of dropping the
old value name, it propagates to the new instruction.