[ms] [llvm-ml] Support macro function invocations in expressions

Accept macro function definitions, and apply them when invoked in operand position.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89734