[lit] Add --xfail and --filter-out (inverse of --filter)

In semi-automated environments,  XFAILing or filtering out known regressions without actually committing changes or temporarily modifying the test suite can be quite useful.

Reviewed By: yln

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96662