tools: Unify how verifyModule() is called

Unify the error messages for the various tools when `verifyModule()`
fails on an input module.  The "brave new way" is:

    lltool: path/to/input.ll: error: input module is broken!

llvm-svn: 233667