[mlir][Linalg] Add a roundtrip test for indexed_generic op with tensors.

Summary:
After D72555 has been landed, `linalg.indexed_generic` also accepts ranked
tensor as input and output. Add a test for it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74267