[mlir] Add support for merging identical blocks during canonicalization

This revision adds support for merging identical blocks, or those with the same operations that branch to the same successors. Operands that mismatch between the different blocks are replaced with new block arguments added to the merged block.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79134