[mlir][tosa] Add tosa.cast to linalg lowering

Handles lowering from the tosa CastOp to the equivalent linalg lowering. It
includes support for interchange between bool, int, and floating point.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98828