[polly] Change SmallPtrSet which are being iterated into SmallSetVector

Summary: Otherwise the lack of an iteration order results in non-determinism in codegen.

Reviewers: _jdoerfert, zinob, grosser

Tags: #polly

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25863

llvm-svn: 284845