[SparsePropagation] Move member definitions to header (NFC)

AbstractLatticeFunction and SparseSolver are class templates parameterized by a
lattice value, so we need to move these member functions over to the header.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38561

llvm-svn: 314996