tsan: Support constructor arguments via New

Make New<>() a variadic function template and forward any arguments to
the constructor. std::forward<>() is inlined to avoid including
<utility>.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107147