[JITLink] Add a transferDefinedSymbol operation.

The transferDefinedSymbol operation updates a Symbol's target block, offset,
and size. This can be convenient when you want to redefine the content of some
symbol(s) pointing at a block, while retaining the original block in the graph.