[Driver] Support for compressed debug info on Fuchsia

Pass the --compress-debug-sections=zlib argument to the linker when
the use of compressed debug info is requested.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114115