[flang] Add missing call to BeginReadingRecord()

NAMELIST input needs to start with a call to BeginReadingRecord().
Internal unit input doesn't care (so unit tests were passing), but
external unit input does need the call and will assert without it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108051