[ADT] function_ref's constructor is unavailable if the argument is not callable.

This allows overload sets containing function_ref arguments to work correctly
Otherwise they're ambiguous as anything "could be" converted to a function_ref.

This matches proposed std::function_ref, absl::function_ref, etc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88901