[modules] Make sure macros get made visible in the top-level file if we've got

local submodule visibility enabled; that top-level file might not actually be
the module includes buffer if use of prebuilt modules is disabled.

llvm-svn: 241120