[flang] Fix Gw.d format output

The estimation of the decimal exponent needs to allow for all
'd' of the requested significant digits.

Also accept a plus sign on a "+kP" scaling factor in a format.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88618