[Attributor] Ignore illegal accesses to `null`

When we categorize a pointer value we bailed at `null` before. If we
know `null` is not a valid memory location we can ignore it as there
won't be an access at all.