[DWARF] Fixing a bug with processing of DWARF v5 indexed strings in Mach-O objects.

Code to convert MachO - specific section debug section names to standard DWARF v5
section names was in the wrong place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35321

llvm-svn: 307872