[SystemZ][z/OS] Fix No such file or directory expression error matching in lit tests - continued

This is a continuation of https://reviews.llvm.org/D94239. I missed some other spellings of the same error.

Reviewed By: muiez

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95246