[MemoryBuiltin] Add an API for checking if an unused allocation can be removed [NFC]

Not all allocation functions are removable if unused.  An example of a non-removable allocation would be a direct call to the replaceable global allocation function in C++.  An example of a removable one - at least according to historical practice - would be malloc.