Improve diagnosis of unknown template name.

When an undeclared identifier in a context that requires a type is followed by
'<', only look for type templates when typo-correcting, tweak the diagnostic
text to say that a template name (not a type name) was undeclared, and parse
the template arguments when recovering from the error.

llvm-svn: 302732