[mlir] Drop unused arith conversion class (NFC)

This commit removes an old helper class for fastmath attribute
conversion that is no longer used.

The last usage of this class was dropped in https://reviews.llvm.org/D137456.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143912