[ThinLTO] Fix ThinLTO crash while destroying context

Fix for PR32763

An assert that checks if a Ref was untracked fails during ThinLTO context cleanup. The issue is because lazy loading temporary nodes didn't properly track ValueAsMetadata nodes. This patch ensures that the temporary nodes are properly tracked when they're replaced with the value.

llvm-svn: 310967