[analyzer] Do not add invalid source location to the coverage information

Invalid source locations may arise from generated code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51761

llvm-svn: 341618