[analyzer] Push updating-the-executed-lines logic into the BugReporter.

So it can be reused across different consumers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51514

llvm-svn: 341617