[Sema] Transform a templated name before looking it up in

FindInstantiatedDecl or passing it to RebuildMemberExpr.

This fixes PR30361.

rdar://problem/17341274

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24969

llvm-svn: 293678