[ConstExpr] Avoid creation of select constant expressions

These expressions will now only be created if explicitly requested
in IR/bitcode (and by LowerTypeTests, which has a tricky to remove
use).

This is in preparation for removing these expressions entirely,
but also fixes #60983 in the meantime.