tsan: mark sigwait as blocking

Add a test case reported in:
https://github.com/google/sanitizers/issues/1401
and fix it.
The code assumes sigwait will process other signals.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102057