[InstCombine] Don't change switch table from desirable to illegal types

In InstCombine we treat i8/i16 as desirable, even if they are not legal.
The current logic in shouldChangeType will decide to convert from an
illegal but desirable type (such as an i8) to an illegal and undesirable
type (such as i3). This patch prevents changing the switch conditions to
an irregular type on like Arm/AArch64 where i8/i16 are not legal.

This is the same issue as https://reviews.llvm.org/D54115. In the case I
was looking it is was converting an i32 switch to an i8 switch, which
then became a i3 switch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136763