[asan] Put ctor/dtor in comdat.

When possible, put ASan ctor/dtor in comdat.

The only reason not to is global registration, which can be
TU-specific. This is not the case when there are no instrumented
globals. This is also limited to ELF targets, because MachO does
not have comdat, and COFF linkers may GC comdat constructors.

The benefit of this is a lot less __asan_init() calls: one per DSO
instead of one per TU. It's also necessary for the upcoming
gc-sections-for-globals change on Linux, where multiple references to
section start symbols trigger quadratic behaviour in gold linker.

This is a rebase of r298756.

llvm-svn: 299696