[InstCombine][Analysis] Move getFCmpCode and getPredForFCmpCode to CmpInstAnalysis. NFC

The similar getICmpCode and getPredForICmpCode are already there.
This moves FP for consistency.

I think InstCombine is currently the only user of both.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120754