[llvm-objdump] Fix 'llvm-objdump -dr' for executables with relocations

Print relocations interleaved with disassembled instructions for
executables with relocatable sections, e.g. those built with "-Wl,-q".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109016