[ARM] Handle any extend whilst lowering addw/addl/subw/subl

Same as a9b6440e, use zanyext to treat any_extends as zero extends
during lowering to create addw/addl/subw/subl nodes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93835