[CodeView] Avoid integer overflow while parsing long version strings

This came up on a funny vendor-provided version string that didn't have
a standard dotted quad of numbers.