tsan: fix build breakage due to AppMemBeg

AppMemBeg was renamed to LoAppMemBeg in 3830c934
("tsan: rename kAppMemBeg to kLoAppMemBeg").
Rename remaining uses of the old name in tsan_platform_mac.cpp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107948